UNESA
s2paud@unesa.ac.id

Evaluasi Kualitas Terjemahan oleh AI dibandingkan Penerjemah Manusia: Studi pada Teks Sumber Belajar

Evaluasi Kualitas Terjemahan oleh AI dibandingkan Penerjemah Manusia: Studi pada Teks Sumber Belajar

- kategori Berita 139 Views


Kemajuan teknologi kecerdasan buatan (AI) telah mengubah berbagai bidang, termasuk dunia terjemahan. Beragam alat penerjemahan berbasis AI seperti Google Translate, DeepL, dan ChatGPT kini banyak digunakan untuk menerjemahkan teks sumber belajar. Namun, pertanyaan mendasar tetap ada: apakah hasil terjemahan oleh AI setara dengan penerjemah manusia, terutama dalam konteks pendidikan? Artikel ini mengevaluasi kualitas terjemahan oleh AI dibandingkan penerjemah manusia, khususnya pada teks sumber belajar, yang membutuhkan akurasi, konteks, dan kejelasan.

Karakteristik Teks Sumber Belajar

Teks sumber belajar memiliki karakteristik khusus yang membedakannya dari teks lainnya:

  1. Bahasa yang Formal dan Informatif
    • Sumber belajar sering ditulis dengan bahasa yang formal dan struktur yang rapi untuk memudahkan pemahaman.
  2. Konteks yang Jelas
    • Materi pembelajaran harus konsisten dan kontekstual untuk menghindari kebingungan peserta didik.
  3. Terminologi Khusus
    • Banyak teks pembelajaran menggunakan istilah teknis atau jargon yang harus diterjemahkan secara akurat.
  4. Tujuan Edukasi
    • Terjemahan teks ini harus mempertahankan kejelasan dan tujuan edukasi, bukan sekadar mengalihkan bahasa.

Metode Evaluasi Kualitas Terjemahan

Untuk mengevaluasi kualitas terjemahan, berikut adalah parameter yang digunakan:

  1. Akurasi Makna
    • Apakah hasil terjemahan mempertahankan makna dari teks asli?
  2. Kejelasan Bahasa
    • Apakah teks yang diterjemahkan mudah dipahami oleh pembaca?
  3. Konsistensi Terminologi
    • Apakah istilah teknis diterjemahkan secara konsisten di seluruh teks?
  4. Nuansa Kontekstual
    • Apakah konteks kalimat dan paragraf tetap terjaga dalam hasil terjemahan?
  5. Kesesuaian Gaya Bahasa
    • Apakah gaya bahasa sesuai dengan tujuan dan audiens teks pembelajaran?

Hasil Evaluasi: AI vs. Penerjemah Manusia

  1. Akurasi Makna

    • AI:
      AI cenderung menghasilkan terjemahan literal, yang sering kali kehilangan makna tersirat dari teks asli. Misalnya, dalam teks yang berisi analogi atau metafora, AI dapat menerjemahkannya secara langsung tanpa memahami konteks.
    • Penerjemah Manusia:
      Penerjemah manusia lebih unggul dalam menangkap makna yang kompleks dan menerjemahkannya dengan tepat.

  2. Kejelasan Bahasa

    • AI:
      AI mampu menghasilkan terjemahan yang cukup jelas untuk kalimat sederhana, tetapi sering kali bermasalah dengan struktur kalimat yang panjang atau rumit.
    • Penerjemah Manusia:
      Penerjemah manusia dapat menyusun ulang kalimat agar lebih mudah dipahami tanpa mengubah makna aslinya.

  3. Konsistensi Terminologi

    • AI:
      Alat AI seperti Google Translate dapat menghasilkan terjemahan yang tidak konsisten untuk istilah teknis dalam satu dokumen.
    • Penerjemah Manusia:
      Penerjemah manusia biasanya menggunakan glosarium untuk memastikan konsistensi dalam penggunaan istilah.

  4. Nuansa Kontekstual

    • AI:
      AI sering kesulitan memahami konteks, terutama jika ada makna ganda atau kalimat yang ambigu.
    • Penerjemah Manusia:
      Penerjemah manusia dapat menangkap konteks dengan lebih baik, terutama dalam teks yang membutuhkan interpretasi mendalam.

  5. Kesesuaian Gaya Bahasa

    • AI:
      AI menghasilkan terjemahan yang kurang fleksibel dalam gaya bahasa, sehingga sering terasa kaku atau tidak alami.
    • Penerjemah Manusia:
      Penerjemah manusia dapat menyesuaikan gaya bahasa agar sesuai dengan audiens dan tujuan teks.

Kelebihan dan Kekurangan AI dalam Terjemahan Teks Sumber Belajar

Kelebihan AI:

  1. Cepat dan Efisien
    • Mampu menerjemahkan teks panjang dalam waktu singkat.
  2. Biaya Lebih Rendah
    • Umumnya lebih terjangkau dibandingkan layanan penerjemah manusia.
  3. Ketersediaan
    • Dapat diakses kapan saja tanpa batas waktu.

Kekurangan AI:

  1. Kurangnya Pemahaman Konteks
    • Kesulitan dalam memahami makna tersirat atau konteks yang kompleks.
  2. Kesalahan pada Terminologi Teknis
    • Tidak selalu akurat dalam menerjemahkan istilah khusus.
  3. Kaku dalam Gaya Bahasa
    • Tidak fleksibel dalam menyesuaikan gaya penulisan untuk audiens tertentu.

Peran Penerjemah Manusia di Era AI

Penerjemah manusia tetap memiliki peran penting dalam konteks terjemahan teks sumber belajar. Beberapa peran utama adalah:

  1. Penyuntingan Hasil Terjemahan AI
    • Penerjemah manusia dapat menyempurnakan hasil terjemahan AI untuk memastikan kualitasnya.
  2. Penerjemahan Kreatif
    • Untuk teks yang membutuhkan interpretasi dan sensitivitas, penerjemah manusia jauh lebih unggul.
  3. Konsultasi dan Validasi
    • Penerjemah manusia dapat memberikan validasi untuk memastikan terjemahan memenuhi standar akademik.

Kesimpulan

Meskipun teknologi AI telah membuat kemajuan besar dalam dunia terjemahan, hasilnya belum mampu sepenuhnya menggantikan penerjemah manusia, terutama dalam konteks teks sumber belajar. AI menawarkan efisiensi dan kecepatan, tetapi sering kali kurang akurat dalam memahami konteks, terminologi, dan nuansa bahasa.

Kolaborasi antara AI dan penerjemah manusia adalah pendekatan terbaik. AI dapat digunakan untuk pekerjaan dasar, sementara penerjemah manusia memastikan kualitas, keakuratan, dan relevansi hasil terjemahan, sehingga tujuan edukasi tetap tercapai.

Scroll to Top